Définition

1. Verbe:
   • Inventer, fabriquer (une histoire, une affaire): "bày việc" signifie créer ou inventer une situation, généralement compliquée ou problématique, souvent avec une intention malveillante ou pour causer des ennuis. Il est synonyme de "bày chuyện".
   • Mettre en scène, organiser (un complot): Peut également signifier monter ou orchestrer quelque chose de manière artificielle, comme un complot ou un scénario.

Exemples d'utilisation

• Verbe: (Il/Elle est encore allé(e) inventer des histoires pour que les autres se disputent.) (Arrête de fabriquer des problèmes, la situation est déjà assez compliquée.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est presque toujours utilisé dans un contexte négatif, pour décrire l'action de créer des problèmes ou des conflits inutiles.
• Il implique souvent une notion de manipulation ou de tromperie.

Variantes et mots apparentés

• Bày chuyện (verbe): Variante parfaitement synonyme, plus courante dans le langage parlé. Signifie exactement "inventer des histoires".
• Bày đặt (verbe): Avoir un sens proche mais peut aussi signifier "faire des manières", "se donner des airs".
• Bày biện (verbe): Signifie "arranger", "disposer" (comme des objets), sans la connotation négative de création de problèmes.

Synonymes

• Gây chuyện: Provoquer des histoires, chercher des ennuis.
• Dựng chuyện: Monter de toutes pièces une histoire, inventer.
• Bịa chuyện: Inventer une histoire, un mensonge.

Expressions idiomatiques liées

• Bày việc bày chuyện: Redoublement pour insister sur l'action de créer continuellement des problèmes. (Toute la journée, il/elle ne fait qu'inventer des histoires, sans penser à travailler.)

1. như bày chuyện